As raízes da cultura estão naquelas obras clássicas, obra cujas mensagem se não esgotou e permanecem fontes vivas do progresso humano. Por isso a fundação, ao esquematizar o seu plano de edições, julgou que seria indispensável colocar ao alcance do público lusófono livros que marcassem momentos decisivos na história doas vários sectores da civilização. Da ciência pura à tecnologia, da quantidade abstracta ao humanismo concreto, procurar-se-á que os depoimentos representativos figurem nesta nova série editorial. Para dificultar ao mínimo o acesso do leitor, todas as obras serão vertidas em português e apresentadas com a dignidade e a segurança que naturalmente lhes são devidas. Integrando na língua pátria estes grandes nomes estrangeiros contribui para uma mais perfeita consciência da própria cultura nacional, cujos clássicos terão também o lugar que lhos compete no Plano de Edições da Fundação Calouste Gulberkian.