O texto de Luís Fernando Verissimo é conhecido pela carga de humor que sempre porta. Neste O Arteiro e O Tempo, seu humor nunca despido de ironia, nem prenhe de sentidos, está, porém, registrado em uma linguagem que fala à criança com sinceridade e clareza, por entre as imagens de Glauco Rodrigues, que, por sua vez, portam igualmente humor, ironia e multiplicidade de significados. Traduzir a prosa de um nas imagens de outro, e interpretar uma pelas outras – e outras pela mesma –, embora cada qual viva muito bem de sua própria natureza, é um exercício que o livro propõe, já sabendo que o resultado será sempre o prazer de ler, de ver, de sentir e de compreender.