Em tradução direta do grego feita pelo professor Antonio Medina Rodrigues e adaptada para a linguagem de hoje por Anna Flora, AS AVES é uma excelente oportunidade para o jovem entrar em contato com os fundamentos do mundo grego, de maneira ágil, inteligente e, acima de tudo, bem-humorada. A edição traz o texto integral da famosa comédia de Aristófanes (c. 455-375 a.C.), em que dois homens, cansados da corrupção, aliam-se às aves para construir uma nova cidade. Para isso, terão que escapar dos "aproveitadores" e travar uma engraçada negociação com os deuses.
Com diálogos divertidos e cenas bem construídas, Aristófanes faz críticas irônicas à desonestidade dos magistrados, às manobras dos políticos e à decadência dos costumes de Atenas, de modo que, muitas vezes, parece estar falando do Brasil que conhecemos. Por tudo isso, As aves é uma peça ideal para ser lida — ou levada ao palco — por todos aqueles que se interessam por teatro e pelas questões da cidadania, que são tão antigas quanto atuais.