A abordagem funcionalista causou uma verdadeira revolução nos estudos de tradução. Ao liberar os tradutores das amarras do texto-base, instigando-os a enxergar o processo tradutório como um ato “novo” de comunicação literária, essa abordagem posiciona o leitor e sua bagagem cultural à frente das peculiaridades intrínsecas ao material a ser traduzido. Ou seja, torna-o mais próximo do público ao qual se destina.
Nesta obra, Christiane Nord discorre sobre as complexidades da teoria funcionalista e aborda seus principais ativos, sempre em uma linguagem acessível e didática, ainda que acadêmica e erudita. O livro inclui análises acerca da evolução da teoria, suas principais ideias, as críticas que a ela são feitas e como o tradutor deve utilizá-la, tudo permeado por exemplos práticos em língua portuguesa, elaborados com o auxílio da própria autora.
A publicação desta obra no Brasil é um sonho de longa data. O texto aqui presente é fruto de um trabalho realizado em equipe, com a prestimosa participação da autora na renovação dos exemplos e nas sugestões de organização. Nesse sentido, podemos dizer que estamos diante de uma obra realmente nova: repaginada, atualizada e, principalmente, voltada ao público brasileiro, não só em termos de língua, mas também em adequações culturais — embora mantendo-se sua organização original em capítulos e subcapítulos.
A integração da teoria e da prática faz com que a leitura seja direcionada a um aprendizado pleno, de forma prazerosa e interessante, e esperamos que o leitor aproveite ao máximo as valiosas lições que a perspectiva funcionalista pode oferecer ao desenvolvimento atual e futuro dos estudos de tradução.