| Sinopse1 | Meiacute;riam Giberti Peaacute;ttaro analisa as estrateeacute;gias textuais e as atualizaeccedil;eotilde;es que autores brasileiros endash; mais especificamente Godofredo Rangel e Monteiro Lobato endash; realizaram em suas tradueccedil;eotilde;es do livro A Childersquo;s History of the World, de V. M. Hillyer. Segundo a autora, cada histeoacute;ria possui um reperteoacute;rio preoacute;prio; as estrateeacute;gias textuais variam de acordo com o autor e com o destinateaacute;rio almejado pelos textos.
Peaacute;ttaro aponta que, no caso da verseatilde;o lobatiana, certas indeterminaeccedil;eotilde;es, inexistentes nas obras de Hillyer e Rangel, incitam o leitor a realizar leituras em neiacute;veis diversos. Esses neiacute;veis devereatilde;o ser definidos por ele, segundo seus preoacute;prio pareacirc;metros. A exemplo do que ocorre em outros textos lobatianos, neatilde;o heaacute; uma preocupaeccedil;eatilde;o com transmisseatilde;o de certezas, de alinhamentos reiacute;gidos diante do mundo, mas com seu questionamento, se assim o leitor desejar. |
|---|---|
| Autor1 | PATTARO, MIRIAM GIBERTI |
| ISBN | 9788539303885 |
|---|---|
| Título | Uma história meio ao contrário |
| Editora | EDITORA UNESP |
| Formato | 13.7 X 21 cm |
| Espessura | 1.1 cm |
| Páginas | 206 |
| Idioma | Português |
| Assunto | HISTORIA |
| Tipo de Capa | LIVRO BROCHURA (PAPERBACK) |
| Edição | 1ª Edição |
| Ano de Publicação | 2013 |
Veja os livros que os outros também se interessam!
Veja os livros que os outros também se interessam!
Veja os livros mais vendidos desta categoria!
Redes Sociais