Se você acha que café com leite é só a bebida mais comum do mundo no café da manhã, ou que babado serve apenas para enfeitar a saia, é porque ainda não leu o 'Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Morta'. Nele é possível descobrir que café com leite tinha três significados: uma pessoa meio boba, que não fazia parte de nenhuma rodinha de amigos; o sujeito fácil, assim como o arroz de festa; uma referência á política dos Estados de Minas e São Paulo - Minas entrava com o leite, São Paulo, com o café, e os dois estados dividiam o poder político nacional. Babado seria o equivalente da expressão que se fala hoje "qual é a boa?" Babado tanto podia designar fofoca como novidade. "Babado corria de boca em boca, cada um dando sua opinião", se espantando ou criticando. Não tinha babado que passasse em branco", diz o autor no livro. Durante essa viagem, o autor foi escarafunchando seu baú de memórias e desencavou palavras divertidas, como xumbrega. Diz a lenda que essa palavra tem origem lá por volta de 1600, quando o aventureiro alemão Friedrich Hermann Schonberg, que comandava as tropas de Portugal contra a Espanha, se deu mal. Schonberg acabou virando xumbrega. E quer dizer uma coisa ruim, feia, mal-acabada.