SUMÁRIO

I. LIVROs EM EXPOSIÇÃO
LIBROs EN EXPOSICIÓN | BOOKs ON EXHIBITION

II. TEXTOS | TEXTS
Alberto Saraiva
(curador da exposição “livros”)
comisario de la exposición “Libros” | “Books” exhibition curator

Helena Trindade: o verbo é imagem
Helena Trindade: el verbo és imagen | Helena Trindade: the verb is image

Tania Rivera
A casa da letra | La casa de la letra | The house of the letter

Cyriaco Lopes
A matéria-tinta, duas instâncias: fluxo e imobilização
Matéria-tinta, dos instancias: flujo e inmovilización
Matéria-tinta (paint-matter), two instances: flow and immobilization

As palavras | Las palabras | Words

Máquinas de escrever | Máquinas de escribir | Writing machines

Helena Trindade
Escrever é… | Escribir es… | Writing is…

Marisa Flórido Cesar
A palavra roubada | La palabra robada | The stollen word

Luiz Eduardo Meira de Vasconcellos
Escrever em trânsito | Escribir en tránsito | Writing in transit

III. LIVROs EM VÍDEO | LIBROs EN VIDEO | BOOKs IN VIDEO
Fotografia | Fotografía | Photography
NEVILLE D’ALMEIDA

IV. ENTREVISTA A | INTERVIEW TO
GLÓRIA FERREIRA
Cingindo o vazio | Ceñir el vacío | Encircling the emptiness

V. CRONOLOGIA | CRONOLOGÍA | CHRONOLOGY
BIOGRAFIA | BIOGRAFÍA | BIOGRAPHY
BIBLIOGRAFIA | BIBLIOGRAFÍA | BIBLIOGRAPHY