Este dicionário é o resultado de trabalho de sala de aula. Seus autores, todos com formação jurídica, são egressos de uma das turmas do curso de “Inglês Jurídico” ministrado na modalidade de extensão universitária, na Universidade Estadual Paulista (UNESP), câmpus de São José do Rio Preto, SP. Como um dos Componentes para a avaliação da aprendizagem era a elaboração de um glossário bilíngue com cerca de 500 verbetes, pertencentes a uma área especializada do Direito, os alunos produziram dezenas de listas de vocábulos, que eram recenseados e traduzidos ao longo do curso.
Documentos importantes da cultura jurídica inglesa e americana, como a Magna Carta, a Declaração da Independência e a Constituição Americana, foram contemplados e enfatizados nas passagens fundamentais. A mesma relevância foi dada à estrutura e funcionamento da cúpula do Poder Judiciário: a recém-criada Suprema Corte do Reino Unido, a admirada Suprema Corte dos Estados Unidos, e informações sobre o sistema judicial inglês e americano.