'A Lógica da Criação Literária' constitui um dos títulos mais importantes da moderna Teoria da Literatura escritos em língua alemã. A tradução para o português irá agora possibilitar ao leitor brasileiro o contato direto com um texto sobre o qual até então só tivera conhecimento através de citações, referências ou por meio dos trabalhos mais sérios de reavaliação e exame do fenômeno literário, onde sua influência é marcante. Käte Hamburger adota a distinção convencional entre arte de ficção (mimética) e lírica para lhe dar um desenvolvimento nada convencional. O real significado desta diferença irá se revelar, ao longo do volume, fundamental para a definição da estrutura lógica do sistema literário assim como para a fenomenologia dos gêneros literários. A noção de função lógica aplicada à Arte não deixa de ser intrigante, mas a autora a utiliza de forma convincente, modificado, por meio de um tratamento indireto, seu uso e aplicações usuais. O livro, extremamente agudo, liga os modernos estudos sobre Literatura, fundamentados na Lingüística, a uma recuperação nova da noção de 'gênero literário', assim como discute e fundamenta suas teses a partir de várias correntes do pensamento filosófico.